Да, вот что это за книга?

Очень интересно. Нахожусь на знании языка, когда вылезаешь из книг по методике Ильи Франка (но уже сложный уровень, типа Drei Kameraden) и хочется переключиться на что -то уже без "костылей" в виде словаря. При этом охота, чтобы это было интересно, но и чтобы вкус в этом был. На ум приходит только Цвейг. Отсюда логичное желание хоть как-то представить себе германоязычную литературу. Кто -нибудь написал об живо, интересно и ярко, как Вайль и Генис написали про литературу русскую? Язык написания не важен.

Дорогие сообщники!

Вопрос не просто к немецкоговорящим, но более к давноживущим и хоть что-то помнящим.

Если мой склероз мне не изменяет, в эпоху двух Германий самолёт по разные стороны Mauer называли Flugzeug и Maschine. Подскажите, какое из наименований где использовалось. Насколько помню, употребление в обиходном языке одного из приведённых слов довольно чётко указывало на ФРГшность или ГДРскость говорящего, а вот где какое название было в обиходе - не помню. Логически, интернациональное слово Maschine должно было бы употребляться в ФРГ, но не уверен, а надо точно. Подскажите, не дайте помереть от ментального тромба и обиды на свой склероз ;)))

ЗЫ: Буду также весьма признателен за ссылку на литературу/статью/сайт о различиях немецкого языка в ФРГ и ГДР.

Tags: германо-немецкий язык
Current Location: Юг России

по мере сил стирал и банил с перерывами на сон, самолёты и лондонское метро, где интернет (в отличии от берлинского метро) не работает
грядут праздники, ещё больше разъездов и часов без интернета
посему сообщество переходит на новый режим работы (такой режим появился только что):
есть некий "белый список" доменов, записи со ссылками на домены из "белого списка" публикуются автоматически, а записи со ссылками на домены, не добавленные в "белый список", подлежат модерации.
как противник всякой премодерации считаю это нормальным компромиссом, жаль что СУПу понадобилось столько времени на столь простой ход
но лучше уж поздно
под кат я помещаю официальный список, который составили СУПовцы
принцип его составления мне неведом и не особо интересен - фликр, например, был, а фотки.ком я добавил уже сам
если вы считаете необходимым расширить этот список для данного сообщества - отпишитесь в комментах
в конце дня я соберу жатву и доработаю "белый список"
UPDATE (aus gegebenem Anlass):
для предотвращения детсада
принимаются комменты только по делу
остальное будет стираться
жаль, что такое надо объяснять

( сам список )

Current Mood: working

stepstomarrow
When granddaughter, Jada, was born with leukemia, a donor-match was located and Jada made a miraculous recovery. In honor of her grandaughter's health, Jeanna has decided to walk across the country (in the dead of winter) to raise awareness and build support for the bone marrow registry (all that's required is a cheek swab). Follow Jeanna's remarkable journey as she travels the United States by foot.

Что случилось с сайтом http://www.myvideo.de ? 2 дня назад смотрела на нем "Verliebt in Berlin", а теперь пишут : Sorry! Dieses Video darf in deinem Land nicht angezeigt werden. Почему? и где фильмы на немецком теперь смотреть? { плачет }

Hallo,
ich möchte ein Fotoalbum gestalten, allerdings soll die Seitenzahl individuell sein, ich suche also ein Ringbuch. Von der Art her habe ich so etwas von Herma</a< gefunden, ich habe jedoch bei Thalia mal etwas ähnliches gesehen, die Farbauswahl der Bücher + der passenden Kartons hat mir da besser gefallen, ich hab mir allerdings die Marke nicht gemerkt und damals auch nicht darauf geachtet, ob sich der Karton für Fotos eignet. Es gab die Bücher in vielen pastellfarben, wenn ich mich recht erinnere gab es von der gleichen Firma auch noch Zeitschriftenordner, Kisten und sowas. Das ist leider recht wenig Info, aber vielleicht weiß jemand, was ich meine, habe mich schon tot gegoogelt.

Коллега выдал про инженера:
Er hat den Barcodereader gefixt.

Я плакалЪ.

Здравствуйте! прошу помощи в переводе хитросплетенного) текста : Weniger ist fur mich da mehr und je mehr gute Bekannte man als Freunde bezeichnet, umso schneller kommt man in eine Situation, sich entscheiden zu mussen, ob man wirklich alle diese sogenannten Freundschaften so pflegen kann, dass man jedem Einzelnen gerecht wird. Naturlich bleibt jedem selbst uberlassen, wie er den Begriff Freundschaft fur sich definiert, das ist fur mich ganz auser Frage gestellt. Fur mich wird aber niemals derjenige ein echter Freund sein, dessen Definition fur Freundschaft fur meine Begriffe zu oberflachlich ist. Zweckgemeinschaften, Bekanntschaften und echte Freundschaft habe ich immer getrennt und ich werde mich davor huten, das jemals anders zu handhaben. In einem ganzen Sack voller Weizenkorner das Korn zu finden, das keimfahig ist und dem Grundstock fur eine echte Freundschaft bildet, ist mir wichtiger, als voll Stolz den ganzen Sack Weizen zu besitzen, in dem sich die meisten Korner als nicht keimfahig herausstellen. Спасибо в случае чего)).

Пока занималась составлением письма,совсем забыла про заключение УЗИ.Пожалуйста,помогите с переводом,если есть свободная минутка.Здесь очень много профессиональных терминов,ну хотя бы не точно а используя синонимы Я с Мультитраном и Промтом перевела на английский,но похоже,сделала это опять с множеством ошибок.

Иванчук Даниил
Возраст 1мonth
Дата обследования 23.09.09
В левой подмышечной области в месте видимой дефигурации визуализируется патологическое образование на глубине 7.0 мм от поверхности кожи с четкими неровными контурами,состоящее из анэхогенных полостей различногодиаметра от 3,0 мм до 11 мм.Общий размер образования 3,7*1,3*1,32 см
Подмышечная вена и артерия делят данное образование на две части.Имеется краевой кровоток около образования.при цветном допплеровском картировании (ЦДК) полости не прокрашиваются,даже при давлении датчиком.
Заключение:ЭХО-графические данные лимфангиомы.Смотреть снимки №4

Ivanchuk Daniel
Age 1мonth
Date of inspection 23.09.09
In the left axillary area in a place visible defiguration was find pathological formation on depth of 7.0 mm from a surface of a skin with the accurate rough (* or synonym-blunt-edged contours), consisting of unecho-producing cavities of various diameter from 3,0 mm to 11 mm is visible. The general size of formation of 3,7*1,3*1,32 sm
The axillary vein and artery divide the given formation on two parts. There is a regional blood-groove nearby образования.при colour dopplerographic mapping cavities are not painted over, even at pressure the gauge (* or synonym-transducer).

Medical comment:Ehografic data(* or synonym-results ) of lymphangiom. See the pictures №4
Medical comment:Ehografic data(или не data, а results лучше тут?) of lymphangiom. See the pictures №4

Hallo zusammen!

Was möchtet ihr gerne zu Weihnachten bekommen??? :)